2015. december 14.

Ne beszélj albánul!

Múltkoriban valaki azt mondta, hogy a párhuzamos társadalom fogalma nem létezik.
Néztem nagyot, de nem akartam megbántani, ezért nem szóltam semmit.
Számos példa mutatja, hogy létezik. Minden olyan társadalomban jelen van, ahol nagyszámú migráció él.
Így van ez Svájcban is, ha nem is annyira látványosan, mint például Belgiumban, Franciaországban, stb.
Néhány hete nagy felbolydulást keltett egy munkahelyen kitett plakát, melyet a Facebookon posztoltak.

forrás: 20minuten.ch

Azt hiszem, nem kell elmagyarázni.
Sok komment érkezett, jellemzően az albánok háborodtak fel, hogy miért ne beszélhetnének egymás között az anyanyelvükön.

Persze, ezt is, mint bármi mást sokféleképpen lehet(ne) magyarázni.
Nekem csak néhány kérdés jutott eszembe pro és kontra.
Miért kellene németül beszélnem a saját munkatársaimmal, ha mindenki magyar?
"Rómában viselkedj rómaiként" mondást alapul véve, beszéljünk németül mindenkor, minden esetben?
Miért várja el egy svájci, hogy beszéljek svájci-németül, holott az nem is hivatalos nyelv? (Sok esetben nem is hajlandóak átváltani hochdeutschra.)
És a többi, számtalan kérdés.
Nem egyszerű a válasz.
Szerintetek?

Eredeti cikk ITT:

15 megjegyzés:

  1. Gusztustalan a plakát, undorító, nehéz is rá szavakat találni.
    Persze a svájci zászlót rakatta ki a féreg manager, nem a németet, de melyik nyelv is a svájci..? Ja, hogy olyan nincs is, akkor miről beszélünk? Mig szólna mondjuk ha rétorománul beszélnének az emberei, az is egy hivatalos svájci nyelv, annak örülne?
    Ha ennyire fontos ez neki, nyelvtanfolyamot fizeti a cég a dolgozóknak?
    Azt azért remélem sejti, hogy azért a pénzből, amit nekik fizet, nagyjából ez a szint, amit elvárhat (koszovóiak), majd ha a helyiek számára is vonzó bérezést ad, akkor lehetnek ilyen elvárásai .

    VálaszTörlés
  2. Akkor kedves elozo hozzaszolo ezt a cikket is olvasd el:

    http://www.20min.ch/schweiz/news/story/-Das-war-nur-ein-Scherz-unter-Arbeitskollegen--10913210

    nem kell talan ennyire rosszindulatunak lenni... ;-)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Nem biztos hogy el tudja olvasni németül. Nem kellene ilyen elvàràsokat tàmasztani a szegény bevàndorlok( gazdasàgi menekültek?) elé,lehet neki sem fizet a cége német nyelvtanfolyamot! :)

      Törlés
    2. Jó vicc. Biztos jót röhögtek a koszovóiak is.

      (Mint a rendőrviccben, mikor az egyik pofánveri a másikat. Mire akit megütöttek: ez most komoly? Mert viccnek azért durva...)

      Törlés
  3. En ugy gondolom, hogy Svajcban beszeljunk nemetul a munkahelyen, mûnkaidoben, vagy a kajaszunetben. Amint vege a melonak, lehet csapatni alabnul, magyarul, romanul, kinek mi all kozelebb a szivehez. Nincs attol rosszabb,mikor korbe vagy veve egy idegen nacioval a munkahelyeden, akik egymas kozt az anyanyelvukon dumalnak,Te meg nezel ertetlenul. Mondjuk, nekem nincs ilyen problemam, de a svajci karrierem hajnalan volt... szoval, romaban romaiul, ha lehet.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Hochdeutsch vagy svajci nemet, mindegy, szerintem, a lenyeg az, hogy a korulottunk levo kollegak ertsenek minket. A svajci nemet fetissel nkem is sok bajom van, egyreszt , mert van vagy 380 kulonbozo tajszolas, masreszt mert nem nyelv, hanem dialektus. En is mindig mondom nekik, hogy Svajcban a hochdeutsch a hivatalos nyelv ha nem tudnad... neznek is ertelmesen:)

      Törlés
    2. Nem állítanám, hogy mindegy, mert sokan elvárják, hogy beszéld a dialektet.
      Bennünket már több helyek "kisztottak" miatta.

      Törlés
    3. Ugy ertettem, nekem mindegy. Engem is basztatnak a sviccerduccsel mar lassan 13 eve... ilyenkor mindig megkerdezem, hogy melyik nyelvajarast ohajtod a 380-bol, hogy bemagoljam? A masik jo kerdes meg az, hogy miert kene svicakul beszelnem? Nem erted a Hohdeutschot? Kussolnak utana ahogy kell. En Sem varnam el egy kulfolditol Magyarorszagon hogy a magyar nyelv folyekony ismerete mellett kivaloan beszelje a szegedi, paloc, nyirsegi tudomisen milyen tajszolast... nem igy van?

      Törlés
    4. Ja, meg valami: en megorulok attol, hogy ugy allnak a nemethez, hogy idegen nyelv. Arra a kerdesre, hogy akkor miert van az, hogy az egvilagon minden hochdeutschul van, legyen az konyv, tankonyv, ujsag, munkaszerzodes, adasveteli szerzodes, minden, de minden.... ha tenyleg idegen nyelv...akkor egy idegen nyelv a hivatalos nyelv? vagy mi van ? :) -ezt meg ok maguk sem ertik, szerintem.

      Törlés
    5. Volt olyan architekt, aki azt mondta, hogy ő nem tud németül, csak swizzerül.
      :D
      Gondoltam, akkor marha nagy baj lesz, mert az iskolában németül tanítottak. Ha nem tudsz, akkor összedől a ház.
      :D

      Törlés
  4. :D :D ilyet mar en is hallottam... es meg milyen buszke is volt ra, hogy nem tud nemetul. A szerencstlen...:)

    VálaszTörlés